求教英語翻譯07，真摯懇請高手賜教啊謝謝了

1樓：手機使用者

1.市長站在站臺上試圖引起大家的注意。「請不必擔心，」他堅定地說，我們很快就會把這些燈修好。

與此同時，請大家盡情享受這次集會吧！」「照明系統真讓人掃興，」莫麗說道，「但我卻著實過了一個美妙的夜晚。」

2.「這麼說，如果我們用圍巾把臉裹起來並像那些妖精們那樣戴上兜帽就沒人會注意到我們了！」蕾切爾快樂地大聲說。

「那我們趕緊藏起來吧！」斯黛拉興奮地大喊起來，同時舞動她的魔杖，使亮晶晶的仙粉繞著所有姑娘們飛舞起來。眨眼間，她們都縮小成了妖精那麼丁點大的人兒。

2樓：匿名使用者

第一段(直譯)

市長站在講臺上將大家的注意力吸引過來。「不要擔心」，他堅定地說道，「我們很快就能把燈修好，在這期間，(大家)盡情快樂吧。「照明的確是不太好」，莫莉說道，「但是我過了一個非常棒的夜晚」

第二段(直譯)

「如果我們像那些哥布林一樣把臉上的傷疤包起來然後再帶上帽子，那就沒有人會注意到我們」，rachel高興地喊道，「那就這麼辦吧」。stella邊喊邊揮舞她的魔棒圍著女孩兒們在空中揮灑出了一些魔法般的沙塵。轉瞬之間，她們就縮小到哥布林的提體形了

個人觀點，僅供參考:)

3樓：匿名使用者

1 市長站在臺上讓每個人都注意一下：「請不要擔心，」他沉穩地說道「我們很快就能把燈修好。於此同時，大家儘管欣賞這個展覽吧。

」「這個照明真是弄的丟人」，莫里說「不過我今天晚上還是過的很不錯」。

2 「那麼如果我們像哥布林一樣把圍巾繞在臉上再帶上兜帽，就沒人能注意到我們」瑞切爾興奮地宣佈。「那麼我們上」斯泰拉大叫道（這裡的cry不是哭，而是大叫），揮動魔杖灑出閃閃發光的魔粉圍繞著女孩們。她們隨即被縮小成和哥布林們一般大小。