1樓：匿名使用者
1.尺一之書－－書信的代稱。原指一尺一寸長的詔書。
2.倘蒙鑑察－－如果能夠得到您的審察（並允許）。鑑察，鑑別和察看。
3.尸位－－居其位而不盡其職。即「尸位素餐」。
4.方伯之業－－方，指一方，即一個地區；伯，通「霸」。方伯，古代諸侯中的領袖之稱，如春秋五霸。方伯之業，意為做諸侯的領袖。
5.行且被兵－－即將遭受武裝侵犯。行、且，都是將要的意思。被，遭受。
2樓：過街雞
1、尺一之書，即一尺之書，意思就是詳細的書信2、倘若被人矇蔽
3、最通俗的意思就是：佔著茅坑不拉屎，是謙虛的說法4、方指四方，伯是爵位，方伯指的就是四方的領袖5、（不知道，句子太短了）
下面這句話如此翻譯對不？望各位指點！
3樓：匿名使用者
從語意和語感bai上講,譯得很du貼切.
只是從實際操zhi作上講,會有
很多不同具體情況dao,需要具體對待,這僅回僅從字面答上很難判斷.例如這句話也許可以譯作:
在恢復裝置運轉之前,應保證所有安全裝置都能正常運轉意思基本上沒有差別,只是說安全裝置的運轉方式稍有不同.這裡面沒有翻譯上的對錯,只是要根據實際現場情況來判斷了.
僅供參考.
4樓：匿名使用者
除了最後一個operation你打錯之外應該都可以的。
5樓：金毛娃娃
我覺得前半句有一點不太正確,我覺得不應該用"重新", 而且從字面意思上翻譯,因該翻譯成"安裝裝置"不是"啟動裝置", 所以這句英文我覺得應該翻譯成 "在安裝裝置之前,應該確認所有的安全裝置運作正常".
6樓：匿名使用者
我認為是對的，沒有問題。
古文翻譯
7樓：匿名使用者
【範武子杖文子】【原文】範文子暮退於朝。武子曰
8樓：匿名使用者
初一語文《學海風暴》文言文..你強啊
9樓：匿名使用者
啊？不是一篇文章吧~？這個要根據全文來比較容易誒！
請翻譯下面這段文言文，請翻譯下面一段古文
翻譯 沈宣詞曾經是麗水縣令，他常說家在大梁的時候，家中馬廄裡曾經有駿馬幾十匹，然而中意的卻很少。鹹通六年，門客有馬要 此馬通體雪白，但是頸上的鬣鬃卻有點近似紅色，十分奇異，於是沈宣詞答應給門客五十萬錢做酬勞，門客答應賣給他，但是還沒來得及將馬給他，馬就被將校王公遂買走了。過了幾天，沈宣詞去拜見公遂，...
請教幾個古文翻譯，謝謝，一個古文翻譯
第4句好像是說從過去的錯誤中吸取經驗，彌補當前的不足 一個古文翻譯 有甲乙兩個秀才同一年中舉。甲被選進翰林院任職，乙做縣令。甲有一天對乙炫耀說 我身在地位尊貴又清高的部門，又靠近皇宮禁苑，與年兄你做小官相比，資格上大有懸殊啊。別的且不說，就說選擇拜客用的大字帖兒 名片 吧，我們倆的身分體面，何止天壤...
請幫忙翻譯一下這段古文，幫忙翻譯一下這段古文，謝謝
樓主,雲南大學 中國法律與中國社會的吧 幫忙翻譯一下這段古文，謝謝 請幫忙翻譯一段古文 我古文學的不好哎 對不起哦！幫忙翻譯下這一段古文吧 多謝，等 他的是非觀和聖人的處事準則大相徑庭 談論道理 哲學先講老子莊子然後講六經，記敘遊俠則先說奸雄後說隱居的士人，敘述商人則崇尚奸猾勢利而貶低貧賤之人，這些...