1樓：張達人
名字翻譯一律遵循名從主人原則，如 tom 音譯為 「湯姆」、jackson 音譯為 「傑克遜」。從某種語言的常用名中選擇就能接地氣。
外國人的名字怎麼翻譯
2樓：匿名使用者
埃裡克·布朗
這是正確的，外國人名格式是先名字，後姓氏。
3樓：匿名使用者
當然是埃裡克·布朗，名字·姓氏 的格式。
外國人的名字翻譯成中文,前邊是名字還是姓?
4樓：居家米蟲
如果是按照原來英文的順序翻譯，就是前面是名，最後是姓。如harry james potter,中文翻譯是哈利·詹姆斯·波特，「哈利」是一般漢語意義上的名（first name），「詹姆斯」為中間名（middle name），「波特」為姓（family name）
5樓：匿名使用者
前面是名字 和我們中國相反
6樓：匿名使用者
前面的名，後面的才是姓。然後女方嫁過來了就跟著男方的姓！！！
呵呵 ，就是這樣的。
外國人英文名翻譯成中文名 是翻譯的意思還是翻譯的聲音
7樓：匿名使用者
九成以上的語言中的名字譯成漢語都是採用音譯，只有極少數是意譯的。英文名譯成漢語通常都採用音譯。
以theodore roosevelt為例：
theodore為英語男子名，詞源為希臘語名詞θεος （意為「神」）+ δωρον（意為「禮物」） ，含義為「上天的贈禮」；
roosevelt為荷蘭語姓氏，詞源為荷蘭語roos（「玫瑰」）+field（「原野」），意為「開著玫瑰花的原野」。
「theodore roosevelt」漢語譯作「西奧多·羅斯福」，只與音對應，與意完全無關。
也有少數情況是半音半意的。例如美國作家pearl sydnstricker buck給自己起的漢語名字是「賽珍珠」，「賽」來自父姓sydnstricker的第一個音節的發音，「珍珠」來自pearl的含義。
外國人的名字，翻譯的時候一般是怎麼定下來的呢？
8樓：匿名使用者
根據發音，用中文中最接近的來代替它。**ith史密斯
9樓：匿名使用者
一般是音譯，比如，edison, 愛迪生
外國人名翻譯後，這個點「·」是什麼意思？
10樓：匿名使用者
（原諒我的不謙虛）我看了很多書對外國人名還知道點就如列夫·尼古拉耶維其·托爾斯泰
第一個點之前是外國人的名字，例如我叫康熙，第一個點前就是那個「熙」，最後一個點後是指他的姓，例如：趙，錢，孫，李。中間的是指他的父親的名（不是姓，如果是姓也和他是一樣的性）這樣就組成了外國人的名字，還有的外國人名字更多，有4個點，那就是加入了他爺爺的名和上一輩的名，依此類推，這下該明白了吧
11樓：匿名使用者
把他們的姓和名分開，「·」前面的是名，後面的是姓，與中國人相反。
外國人的名字怎麼翻譯呢
12樓：me老狼阿灰
不知道樓主所說的翻譯是音譯還是翻譯名字的含義？
比如：edward 音譯過來是 愛德華 名字含義是 守護愛情。
英文翻譯中文名，中文名字翻譯英文名字格式
如陳翻譯為chan，這是我們廣東話翻譯時使用的，例如 黃 和 王 都會被翻譯為 wong 張 會翻譯為 cheung 很多名稱的粵語譯名都是跟普語不同的。例如廣州和廣東會被譯為 canton 香港 hongkong 九龍 kowloon 李明 lee ming 張柏芝 cheung pak chi ...
中文名字翻譯成韓文的羅馬拼音,中文名字翻譯成韓語和韓語羅馬音
翁馨雨 羅馬音 ong hyeong u 張湄翎 羅馬音 jang mi ryeong 阮亦內男 羅馬音 wan yek nam 黃佳凝容 羅馬音 hwang ga eung 很高興可以幫到你忙 o o 如有問題請追問或hi我 滿意請及時採納我的答案 最好再點一下 贊同 謝謝 翻譯成韓文可以直接翻,...
中文名字翻譯成英文名字，中文名字翻譯英文名字格式
1.high xixian 這個high是高姓在英文中的翻譯。high ha 詞典釋義 a.1.高的 2.用於名詞後 有.高的 3.高音調的 4.價值 評價等 高的 昂.2.gao xixian 這個就是直接根據漢語拼音的翻譯。直接有漢語來讀。3.ko yin這是名字在英語中的翻譯。其實，他們明星有...