《綠山牆的安妮》誰翻譯的最好，綠山牆的安妮譯者簡介

1樓：匿名使用者

馬愛農翻譯最好。

回憶首次翻譯《綠山牆的安妮》時的故事，馬愛農認為，這對於她走上翻譯道路具有的特殊意義。她回憶了自己受邀前往加拿大訪學，在安妮的故鄉愛德華王子島遊覽的美好經歷。

在把握翻譯風格的問題方面，馬愛農老師認為文學翻譯應該儘可能還原作品的原貌，譯者應該具備共情能力，讓自己的情緒貼近作品，根據不同的作品切換風格。

在談到這次翻譯“永遠的綠山牆”系列的感受時，馬愛農老師認為蒙哥馬利是將被遺棄的經歷變成一個明亮的故事，用寫作去彌補自己在生活中的缺失。

主要內容

《綠山牆的安妮》是一部暖心甜蜜的兒童**，描寫了孩子們充滿夢想、勇往直前的天真生活，是一首優美的田園詩，更是一曲展示人性真、善、美的頌歌，可以讓家長和孩子都有所收穫的心靈讀物。

作者以清新流暢、生動幽默的筆觸，講述了純真善良、熱愛生活的孤兒小安妮被綠山牆的馬修和馬瑞拉兄妹領養，不但得到領養人的喜愛，也贏得老師和同學的關心和友誼的故事。

2樓：藍芽暖月

重慶出版社版的

浙江文藝出版社馬愛農譯

鄧少勉和馬新林翻譯的，裡面的風景描寫特別優美，很活潑生動，真的讓**連忘返，舉例子，裡面的翻譯很美，比如“波光湖”“情人徑”“魔鬼森林”“樹神泡泡泉”“曠野”等等。這名字才好聽呢。

還有，一開始，安妮坐在馬車上經過蘋果樹大道的時候，她說，漂亮這個詞不合適，美麗也也不行，是美麗絕倫（把wonderful翻譯成美麗絕倫）還有就是這條路她起的名字叫做“雪徑通幽”很會翻譯吧

3樓：匿名使用者

看到有人在爭論誰的翻譯好，我看後覺得還是我看的這個版本翻譯的最好。是鄧少勉和馬新林翻譯的，裡面的風景描寫特別優美，很活潑生動，真的讓**連忘返，舉例子，裡面的翻譯很美，比如“波光湖”“情人徑”“魔鬼森林”“樹神泡泡泉”“曠野”等等。這名字才好聽呢。

還有，一開始，安妮坐在馬車上經過蘋果樹大道的時候，她說，漂亮這個詞不合適，美麗也也不行，是美麗絕倫（把wonderful翻譯成美麗絕倫）還有就是這條路她起的名字叫做“雪徑通幽”很會翻譯吧總之個人覺得鄧少勉翻譯的很不錯

4樓：匿名使用者

忘了是什麼出版社了，封皮是橘黃色，外面有素描的一張**的那一版，是我所讀過的那幾版中最好的

綠山牆的安妮譯者簡介

5樓：乄布衣

第一部我看的譯林郭萍萍版本的，感覺不錯。

馬愛農的版本口碑也很好，因為沒看過就不評價了。

不推薦那種中英版本的，在書店看到過，都覺得翻譯比較業餘。

可以單買本英文的，世圖版的很便宜～

樓主感覺二十一世紀的翻譯如何？是全譯本嗎？