1樓：
譯：我希望我們的愛情像大海，看得到開端，卻沒有盡頭。
我覺得應該是me gustaría，因為que後面引導的從句本身就是主語，me gustarla在語法上說不通。
2樓：
me gustarla que nuestro amor fuese como el mar,que se viera el principio,pero no el final
我希望我們之間的愛情能夠像海一樣，顯而易見但卻沒有盡頭gustarla中的那個la是引出後面這個從句的，沒有實際的意思。所以……「她」是錯誤的。當然也可以理解為這個la就是 amor
而que se viera也是一個從句。
3樓：
我多希望我們的愛情象大海,能看到邊,卻望不到盡頭.
4樓：匿名使用者
我願我們的愛像海一般，只看得到起點沒有終點。（無盡的愛！！！）順便說一下，可以把句子改成〉
me gustaría que nuestro amor fuera como el mar,que se viera el principio,pero no el final.
此處fuera與fuese同義，但fuese更多見於書面正規，較嚴肅，且出現機率小。用fuera 更生活化一點，必盡是談情說愛麼，不要搞得太嚴肅了。。。哈哈
5樓：
贊同：salvaje 和yl760807的答案。赫赫，很厲害啊。能反應過來是 gustaria
能想象男女主人公說這句話的時候，場景是多麼溫馨。赫赫。
前者是口語化翻譯，面對面都能說的出來，後者翻譯的是書面語，或者書信語，讀起來就比較經典。
6樓：雅盜
我希望我們的愛情像海一樣，只可以看見頭單看不見尾。
具體的修辭你自己去想吧。想什麼無邊無際，一眼望不到頭一類的了。
7樓：匿名使用者
"我像她一樣我們的愛作為原則被看見的海，而不是末端"
機器翻譯的,雖然不是很準確,但也翻了大概50%吧
8樓：塗料評測
本人是西班牙語專業翻譯...
首先要糾正以下，應該是gustaría，原文沒有帶重音符號。這個是gustar的可能式，在這裡表示一個願望。
翻譯如下：願我們的愛情像海一樣的寬闊，看的到起點，卻永無盡頭。
9樓：匿名使用者
我寧願我們的愛像海一樣寬廣，看得到起點而不是終點。
10樓：匿名使用者
上句有語法錯誤 應為me gusta 意思為我喜歡我們那像海一樣廣闊，只看的到開始，而沒有盡頭的愛情
11樓：張煊
i gustarla說，我們的愛情是像海中，這將是開始，不是結束。
12樓：匿名使用者
我希望我們之間的愛情如茫茫的大海，有開始，但沒有盡頭
13樓：匿名使用者
我希望我們的愛情像大海一樣..能看到起端,但是沒有結尾
西班牙語翻譯西班牙語翻譯軟體
siempre estas volando en mi cerebro quiero estar contigo cada segundo,te quiero.你總是在我腦海環繞，我每秒鐘都想和你在一起，我愛你這句話我很喜歡，希望你能打動對方 哈哈 quiero ser tus lagrimas,n...
西班牙語翻譯，西班牙語線上翻譯
孩子們大家早上好 早上好先生，您是西班牙人？是的，我是西班牙人。他們是？他們是學生 那你們呢？我們也是學生。這位年輕人是誰？她是我們的西語老師 你們的教室是怎麼樣的？我們的教室不大也不小 教室裡有什麼？有許多窗戶，一塊兒大黑板，一些課桌和一些椅子你們的西語老師是怎麼樣的人？她很好，雖然不是很漂亮，但...
西班牙語翻譯，西班牙語線上翻譯
i am pig honghong 寫上去把孩子 萍mm糾正的沒錯，應該是 y este,esmi hijo pedro.翻譯成中文是 還有這位，是我的兒子佩得羅。相當於英語的 and this one,ismy sonpeter.西班牙語 翻譯 哈哈。在翻譯前要跟你說 media naranja ...