1樓：若南戎
杞國有個人擔心天地會崩塌，墜落，自己無處存身，便整天睡不好覺，吃不下飯。
又有乙個為他的憂愁而擔心的人，於是就去開導他，說：「天不過是聚集的氣體罷了，沒有哪個地方沒有空氣的。你一舉一動，一呼一吸，整天都在天空裡活動，為何還擔心天會塌下來呢？」
那個人說：「天如果是氣體，日月星辰不就會墜落下來了嗎？」
開導他的人說：「日月星辰也是空氣中發光的物體，縱使墜落下來，也不會傷害什麼。」
那個人又說：「那地壞了怎麼辦呢？」
開導他的人說：「大地是土塊堆積成的罷了，填滿了四方，沒有什麼地方是沒有土塊的。你踩踏跳躍，整天都在地上活動，怎麼還擔心它會陷下去呢？」
經過這個人一解釋，那個杞國人消除了疑慮，很高興；開導他的人也放下心來，也很高興。
2樓：晁荌
翻譯：杞國有個人擔憂天會塌地會陷，自己無處存身，便整天睡不好覺，吃不下飯。另外又有個人為這個杞國人的憂愁而憂愁，就去開導他說：
天不過是積聚的氣體罷了，沒有哪個地方沒有空氣的。你一舉一動，一呼一吸，整天都在天空裡活動，怎麼還擔心天會塌下來呢？"
3樓：來自凌雲山得體的曹仁
杞人憂天（拼音：qǐ rén yōu tiān），是一則由寓言故事演化而來的成語，成語最早出自《列子·天瑞》。
杞人憂天比喻缺乏根據和不必要的憂慮；主謂式結構；動詞性；含有貶義；主要用作謂語、賓語等。
杞人憂天的翻譯？
4樓：非防團高階玩家
杞人憂天指擔心那些不切實際的事，翻譯成英文就是。
worry about those unrealistic things
杞人憂天翻譯全文是什麼
5樓：小鄭老師愛知識
《杞人憂天》翻譯是：
杞國有個人擔心天地會崩塌，自身失去依存的地方，(於是)不吃不睡的了。又有乙個擔心他因為那擔心而出問題的人，因此就去勸他，說：「天啊，是聚集在一起的氣體，氣往**崩潰呢。
你身體曲伸和呼吸，一直在天中進行，幹嗎要擔心它崩潰呢？」
那個人說：「天確實是聚集的氣體，太陽、月亮、星星呢，它們就不會掉下來嗎？」勸導他的人說：
太陽、月亮、星星，也是氣體中發光的氣體，就算它們掉下來敗帶尺，也不可能傷到誰。」那人說：「地塌了怎麼辦呢？
勸導他的人說：「所謂地嗎，就是很多土塊聚集，它填充了四方所有的角落，它還往**塌土塊啊。你走路跳躍，終日是在這地上進行，幹嗎還要擔心地會塌呢？
於是那人釋然而開心，勸導他的人也釋然而開心。
原文：杞國有人憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者。
又有憂彼之所憂者，因往曉之，曰：「天，積氣耳，亡處亡氣。若屈伸呼吸，終日行笑在天中行止，奈何憂崩墜乎？」
其人曰：「天果積氣，日月星宿，不當墜耶？」
曉之者曰：「日月星宿，亦積氣中之有光耀者，只使墜，亦不能有所中傷。」
其人曰：「奈地壞何？」
曉之者曰：「地，積塊耳，充塞四虛，亡處亡塊。若躇步跐蹈，終日在地上行止，奈何憂其壞？」
其人舍然大喜，曉之者亦舍然大喜。
作品鑑賞。文章重要刻畫了乙個「杞國人」的形象，他頭頂藍天，卻整天擔心藍天會崩塌下來，腳踏大地，卻成天害怕大地會陷落下去，以致睡不著覺，吃不下飯。他還擔心天上的太陽、月亮、星星會掉下來，惶惶不可終日。
在別人耐心的開導下，他又放下心，高興極了。乙個栩栩如生的形象就浮現在讀者的眼前了。
另外乙個人物，開導杞人的熱心人，他對天地星月的解釋，是不科學的，只是代表了當時的認識水平，但他那種關心他人的精神，耐心開導的方法，還是值得肯定的。古代道家學者長盧子也並不贊成這個開導者關於天地無毀的說法，他認為察高一切事物既有成，就有毀。
而列子認為，天地無論成毀對人來說都是一樣的。道的本質在於虛靜無為，人也應該以篤守虛靜的處世態度，不必在不可知的事物上浪費心智。
杞人憂天翻譯?
6樓：大愚若智
杞人憂天》翻譯：古代杞國有個人擔心天會塌、地會陷，自己無處存身，便食不下咽，寢不安席。另外又有個人為這個杞國人的憂愁而憂愁，就去開導他，說：
天不過是積聚的氣體罷了，沒有哪個地方沒有空氣的。你一舉一動，一呼一吸，整穗森天都在天空裡活動，怎麼還擔心天會塌下來呢？」 那人說：
天是氣體，那日、月、星、辰不就納族衡會掉下來嗎？」 開導他的人說：「日、月、星、辰也是空氣中發光的東西，即使掉下來，也不會傷害什麼。
那人又說：「如果地陷下去怎麼辦？」 開導他的人說：
地不過是堆積洞做的土塊罷了，填滿了四處，沒有什麼地方是沒有土塊的，你行走跳躍，整天都在地上活動，怎麼還擔心地會陷下去呢？」 經過這個人一解釋）那個杞國人才放下心來，很高興；開導他的人也放了心，很高興。
杞人憂天的翻譯
7樓：金牛咲
翻譯為：你一舉一動，一呼一吸，整天都在天空裡活動，怎麼還擔心天會塌下來呢？
出自寓言故事《杞人憂天》（選自《列子·天瑞篇》），原文選段：
杞國有人憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者。
又有憂彼之所憂者，因往曉之，曰：「天，積氣耳棗絕，亡處亡氣。若屈伸呼吸，終日在天中行止，奈何憂崩墜乎？」
譯文：杞國有個人擔憂天會塌地會陷，自己無處存身，便整天睡不好覺，吃不下飯。
又有個人為這個杞國人的憂愁而憂愁，就去開導他，說：「天不過是積聚的氣體罷了，沒有哪個地方沒有空氣的。你禪兆一舉一動，一呼一吸，整天都在天空裡活動，怎麼還擔心天會塌下來呢？」
杞人憂天文言文翻譯，杞人憂天文言文翻譯簡短
譯文 杞國有個人擔憂天會塌地會陷，自己無處存身，便整天睡不好覺，吃不下飯。又有個人為這個杞國人的憂愁而憂愁，就去開導他，說 天不過是積聚的氣體罷了，沒有哪個地方沒有空氣的。你一舉一動，一呼一吸，整天都在天空裡活動，怎麼還擔心天會塌下來呢？那個人說 天如果是氣體，那日月星辰不就會掉下來嗎？開導他的人說...
杞人憂天》這則寓言的翻譯（選自列子
杞國有個人擔憂天會塌地會陷，自己無處存身，便整天睡不好覺，吃不下飯。另外又有個人為這個杞國人的憂愁而憂愁，就去開導他，說 天不過是積聚的氣體罷了，沒有哪個地方沒有空氣的。你一舉一動，一呼一吸，整天都在天空裡活動，怎麼還擔心天回塌下來呢？那個人說 天果真是氣體，那日月星辰不就會掉下來嗎？開導他的人說 ...
誰知道杞人憂天的文言文翻譯啊 急需
杞人憂天 從前在杞國，有一個膽子很小，而且有點神經質的人，他常會想到一些奇怪的問題回，而 讓人答覺得莫名其妙。有一天，他吃過晚飯以後，拿了一把大蒲扇，坐在門前乘涼，並且自言自語的說 假如有一天，天塌了下來，那該怎麼辦呢？我們豈不是無路可逃，而將活活地被壓 死，這不就太冤枉了嗎？從此以後，他幾乎每天為...