翻譯工作的真實現狀（關於工作自由度）

請問自由翻譯的工作性質及待遇情況？謝謝！

1樓：查紅玉

自由翻譯：不掛靠、也不屬於任何公司，直接聯絡合作者，自行安排工作和客戶，自行議價；

待遇：由水平、人脈決定 --合格筆譯月收入基本不會低於七八千，入門水平的月入低於1000也正常，因為水平得不到認可，合作者自然較少或者合作者質量要求不高，給的**也低；口譯水平達到專業級的在一線城市月入2萬 --5萬不等；

翻譯是很辛苦的工作，對體力、腦力和知識面等都是很大挑戰，絕吵飢非常人認為的過個很基礎的專。

八、六級什麼的就能勝任，專八基礎上一般至少實踐和學習3年以上才能成長為一名比較成熟和合格返碰陵的職漏戚業翻譯，需要掌握大量術語、擴大知識面、轉化技巧、心理素質錘鍊等；

我是做自由筆譯的，本科讀計算機的。

作為自由翻譯人員最苦惱的事情是什麼？

2樓：以心

收入不穩定應該是最大的苦惱吧。我還未見過哪個譯者靠幹這行的收入在30歲或40歲就可以退休。要知道，在美國，譯者的收入大體是以單詞為計算單位（每詞美元），其它國家大體以行或頁為計算單位。

你得去找自己的客戶，因為沒有哪家翻譯公司會付給你每詞美元，他們付給譯者一般每詞美元。其次，你必須是個高效率出色的譯者，每天能夠譯完2500單詞並定稿。再次，你得找到供這麼長時間一直乾的活。

最後，你還得給譯稿排版、列印、傳送等等，換句話說，你得有足夠的時間處理這些雜事和睡眠。來錢更快、更容易、更富人情味的行當有的是。雙語人才只要接受相應的教育，他們會在國際法和國際金融方面幹得不錯。

如果你想快速致富，不要做譯者。

3樓：寶寶08334弊鋇

收入的波動比較大是作為自由翻譯員的苦惱。你的收入會逐月波動。我的一些月份的收入僅夠給自己和寵物買吃的及付房租，另一些月份的收入則夠渡一次奢侈的假，可惜的是，我知道一兩個月內收入會直線下降，就將其中的一些存入銀行。

如果你喜歡收入變化及不可**，自由譯者則適合你。如果你喜歡每月領固定薪水，且薪水逐年增加，那麼找份在辦公室翻譯的活或改行。

4樓：以心

最苦惱的莫過於找不到穩定的訂單**，如果長時間沒有訂單就會餓死。一般來說，有兩三年自由譯員經驗的夥伴都會積累到一些長期客戶作為自己的訂單**。但對新手譯員來說就比較困難。

5樓：赫宰是我的

最苦惱的就是沒有訂單，沒有活兒就沒有收入，沒有收入就會餓死。萬事開頭難，特別是新入行的，找到份訂單著實不易，而且就算有也多是不固定的。

6樓：消化

作為一名自由翻譯人員，我最苦惱的就是拖欠稿費。這點真的很煩人，有時好容易接幾個訂單，忙活一陣子，卻遲遲不給稿費，還不能翻臉，怕得罪客戶以後沒得合作了。可老這麼拖欠著也實在令人頭疼。

7樓：戰歌

當譯者有大量工作時，他們無暇於推銷自己。無工可做時，再推銷自己就遲了，這就是自由翻譯人員最大的苦惱了。由此可見：自由譯者不要忘記時刻推銷自己！

8樓：大馬

做一名自由翻譯者撐死餓死都苦惱。無工作可作時，我就全力找工作。不幸的是，我仍然有無工可做的日子。

我們常說幹這一行「不是撐死就是餓癟」。要麼被大量的工作淹沒，沒日沒夜地幹，爭取在截止日期前完事，以至患上腕管綜合症。要麼邊守侯在**邊，邊祈禱「翻譯的守護神」開恩。

9樓：沉夜孤星

我覺得我作為自有翻譯人員最苦惱的就是被騙了。現在網路發達，有時會通過一些社交軟體訂單，稍有不慎就會翻譯了好幾個晚上的成果卻得不到一分錢的報酬。