文言文宋人掘井的譯文古文宋人掘井的現代文翻譯謝謝

1樓：默默的

宋國有個姓丁的人，家裡沒有水井，需要出門去打水，經常派一人在外專管打水。

等到他家打了水井的時候，他告訴別人說：「我家打水井得到一個空閒的人力。」

有人聽了就去傳播：「丁家挖井挖到了一個人。」

全國人都把「鑿井得一人」這個訊息相互傳說著，一直傳到宋國國君的耳朵裡。

宋國國君派人向姓丁的問明情況，姓丁的答道，「得到一個空閒的人力，並非在井內挖到了一個活人。」

像這樣以訛傳訛、道聽途說，還不如什麼都沒聽到的好。

2樓：雪楚恆

宋之丁氏家無井，而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：「吾穿井得一人。」

有聞而傳之者曰：「丁氏穿井得一人。」國人道之，聞之於宋君。宋君令人問之於丁氏。丁氏對曰：「得一人之使，非得一人於井中也。」

譯：宋國的丁家庭院裡沒有井，於是只能出門打水，所以經常有一個人在外面。等到他家院子裡打好井之後，這家人就告訴外人說：「我打井之後（就如同）得到了一個人（一般）。」

聽到了這話的人互相轉告說：「丁家人打井，挖出來了一個人！」有大臣聽說了，連忙告訴了宋國的國君。

國王連忙派人去問丁家的人。姓丁的人說：「我的意思是說我得到了像一個人那麼多的勞力，不是說我從井裡挖出了一個人啊。」

古文<<宋人掘井>>的現代文翻譯~謝謝

3樓：胖子小田

宋之丁氏家無井，而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：「吾穿井得一人。」

有聞而傳之者曰：「丁氏穿井得一人。」國人道之，聞之於宋君。宋君令人問之於丁氏。丁氏對曰：「得一人之使，非得一人於井中也。」

聽到了這話的人互相轉告說：「丁家人打井，挖出來了一個人！」有大臣聽說了，連忙告訴了宋國的國君。

國王連忙派人去問丁家的人。姓丁的人說：「我的意思是說我得到了像一個人那麼多的勞力，不是說我從井裡挖出了一個人啊。」

4樓：匿名使用者

nb,niben,nibensila !

文言文<狂泉>翻譯

5樓：在起雲敖儀

原文：昔有一國，國中一水，號曰狂泉，國人飲此水，無不狂，唯國君穿井而汲，獨得無恙，國人既並狂，反謂國主之不狂為狂，於是聚謀，共執國主，療其狂疾，火艾針藥，莫不畢具，國主不任其苦，於是到泉所酌水飲之，飲畢便狂，君臣大小，其狂若一，眾乃歡然。

譯文：從前有一個國家（今天所謂城市），全國只有一眼泉水，名叫「狂泉」。全國的人都飲這水，沒有不瘋的；唯有國家的君主打井取水，唯一可以沒有疾病。

全國的人既然都瘋了，於是聚集在一起想辦法，一起抓住國王，**國王的瘋病，用艾葉燒薰、扎針、吃藥，沒有不全部用上的。國王受不了那苦，於是來到泉邊，舀水喝了，喝完就瘋了。（全國）君臣、大人小孩，他們的瘋病都一樣，大家便興高采烈。

6樓：空洞的風

昔有一國,國有一水,號曰狂泉.國人飲此水,無不狂,唯國君穿井而汲,獨得無恙.國人既病狂,反謂國主之不狂為狂,於是聚謀,共執國主,療其狂疾,火艾針藥,莫不畢具.

國主不任其苦,於是到泉所酌水飲之,飲畢便狂.君臣大小,其狂若一,眾乃歡然.

從前，某國有一眼泉水，名叫「狂泉」。國內的人喝了這泉水，沒有不發狂的。只有國君食用井水，不患狂病。

全國的人已經都狂了，反而認為國君的不狂是真狂。於是合夥捉住國君，要**他的狂病。他們對國君又用火艾燒，又拿銀針扎，又熬藥汁灌，什麼辦法都施出來。

國君受不了折磨，也只好喝下「狂泉」，也開始發狂。國家群臣大小，個個都顛狂成一個樣子，大家才歡心樂意。

「狂泉」只不過是一個假想的故事。不過，它卻告訴我們：在舉國上下只流行一種荒誕的意識、只貫徹一種虛偽的做法的情況下，一個有健康頭腦和正常行為的人，要想在眾人顛倒黑白的環境裡堅持公正的原則，的確是極其困難的。

7樓：李蕊智雲

譯文：從前，某國有一眼泉水，名叫「狂泉」。國內的人喝了這泉水，沒有不發狂

的。只有國君食用井水，不患狂病。全國的人已經都狂了，反而認為國君的不狂是真狂。

於是合夥捉住國君，要**他的狂病。他們對國君又用火艾燒，又拿銀針扎，又熬藥汁灌，什麼辦法都施出來。國君受不了折磨，也只好喝下「狂泉」，也開始發狂。

國家群臣大小，個個都顛狂成一個樣子，大家才歡心樂意。