1樓：匿名使用者
一樓分復析的還行，有不到位制
的解釋，補充bai
分析如下。
【って】=というdu的口語省略體。zhi
因為是口語所以句子中dao的【は】也省略掉了。
句中的【ん】=の。表示強調。
所以此句改為正規說法應是：片思いというのは、優しい人がするのですよ。
意思是說：單相思是性情溫和（溫柔）的人才會做的事吖。
糾正一樓的發音：
人=單獨使用時讀：ひと而非にん。
って中的【っ】是促音，所以って不讀tsute而讀tte。
整句話標註羅馬音為：kataomoi tte、yasashii hito ga suru n desu yo。
整句話標註假名為：かたおもいって、やさしいひとがするんですよ。
2樓：延遲登陸
かたおも
來 やさ にん
片 思自いって、優しい人がするんですよ
kataomoyitsute yasashiyiningasirundesuyo
解釋：片思い：單戀，暗戀，單相思，後加て、表狀態，順接後一句，表示後面的主語處於這種暗戀的狀態：
優しい：溫柔的，親和的,簡單的，形容詞。人：主語，が，格助詞，提示主語人。
する：サ變動詞，其簡體形式後加んです是口語的表達方式，ん這裡起強調語氣作用。
です：判斷助詞。
よ是句末語氣詞
整句直譯：在單戀中的，是很溫柔的人呢
求助日語翻譯，求助日語翻譯
1 三角套管 2 弁付 帶安全閥的速度控制器備註 原指單車，摩托車的鎖 速度控制器 略 動作速度 調節 空圧機器 一種。圧縮 空気 制御 減圧弁 圧力調整弁 用 方法 流量調整弁 用 方法 流量 制御 速度 調整 3 微型光感器 4 管継手 單向 簡易 彎頭介面 日語中的第一人稱表述有 私 僕 俺 ...
求日語翻譯，求日語翻譯 謝謝！！！
誰 抄可愛 対 bai du 方 可愛 送 zhi dao欲 比 可愛 思 対 誰 方 可愛 送 ruru chan想要在它很可愛時停止傳送，但我不想比較，我很可愛！因此，請勿打擾將其傳送給我。誰 可抄愛 襲対 bai 當你發推特du說誰很可愛 方 zhi可愛 送dao 欲 比 希望ruru醬不要她...
求助日語翻譯（2），求助日語翻譯
天氣晴朗的星期天下午,小張和留學生山下相約,一起去博物館參觀.位於東湖附近的博物館離大學不遠,坐公交車只需要10分鐘.博物館非常漂亮,展現當地歷史的文物等展示品很多.特別是那裡的編鐘演奏在全國也罕見而有名.山下第一次看見編鐘,感覺很新奇.而且看到編鐘演奏者優雅演技,聽著響徹大廳的編鐘那優美音色,他說...