1樓：巧客
因為英語不能普及到每一箇中國人，所以御用配音，現在配音技術也很發達，基本跟原版聲音相似。
2樓：零月之殤
只能說是中國的配音技術不行，配音和原聲相差非常大。
3樓：匿名使用者
因為有些年紀大的觀眾喜歡
4樓：匿名使用者
如果來你看過老的譯源製片《佐羅》、《bai**山伯爵》、《簡
du愛》、《巴黎聖zhi母院》…dao…尤其是60-70年代的，你會喜歡配音的引進影片。當然目前的引進影片配音沒有那個年代有那麼多優秀的配音演員，其次，也沒有細心按照角色、人物為其選擇適合的聲音。最後我想說，如果好的配音，能讓你更從容觀賞影片。
5樓：小第姓王
配音可以打著學習交流外語的幌子，避免盜版嫌疑
6樓：白羊呼蘭大俠
個人喜好不同 也有人喜歡國語配音的 而且有些外國電影配音質量還是很不錯的 就比如電影頻道播出的外國電影 配音還是很不錯的 呃....... 況且不是還有少數不認識字的人嗎
7樓：歐森_洛夫
配音後可以在電視上播？
為什麼那麼多人不喜歡看配音版電影
8樓：
因為現在的配音版，確實存在很多問題，比如 ：翻譯語義、配音的聲音感情等 。這些問題確實和七八十年代進口電影的配音差一些。。建議你可以找幾部老影看一下，如《虎口脫險》就很經典
9樓：匿名使用者
◝( ˙ ꒳ ˙ )◜不要罵那些一聽到國配就說好差的人，我希望有人站出來打他們！
10樓：巧客
如果是國外片的話，是因為想更好的享受整部影片，他們認為配音的跟原版會有差別，現在中國的配音技術很發達了，其他國家的語言又不能普及，所以配音也不錯
11樓：風傾不語
原版配音比較符合劇情，再怎麼厲害的配音都不能達到原版的效果，所以大多數人喜歡看原版配音+上中文字幕。還有吐槽的只是中文配音，但不事中文這門語言，這還是有本質區別的，既然看外國電影，當然是看外國配音比較純正，中文配音讓人感覺有點假的感覺。
12樓：匿名使用者
配音版本和原版還是有差別的，細心的人看那嘴型會覺得比較彆扭，而且也不是演員的原聲，我個人是有原聲看原聲，沒有的話，看配音也無所謂，開罵的人真的是無理取鬧了，有得給他們看就不錯了，還那麼多要求，性格太差了。
13樓：匿名使用者
還不是單純覺得英語有逼格，自己又不懂，我是指那些單純喜歡看英文版電影又不懂英文的人。雖然我也看英文版，但是真心希望國語配音能多配些英文電影，起碼能理解劇情，不用刻意的去看字幕。
為什麼電影的中文配音都那麼難聽？
14樓：白
目前還很多中下層的國人喜歡看的電影風格為:有打有殺,有**有槍戰有特效,語言要為自己聽得回
懂的答國語,不想看字幕嘛,劇情方面隨便就行,只追求視覺效果(不是鄙視人,這個中下層是指對電影方面的追求).所以他們看電影看的是特效,看的是打鬥**這些,根本不看劇情的好與壞,更不用說看外語片時還要看著畫面再看著字幕了..所以就有了為外語片配國語音的了
當然我個人是萬分討厭與厭惡配音的電影,
說個題外話吧,阿凡達這電影,特效與動作可謂做足了,可是我卻看到打瞌睡,劇情太枯燥了.
另一部電影《活埋》,全程只在一個木棺材裡拍攝,畫面沒離開過這個棺材一秒.可是劇情卻扣人心絃,
樓主要是認為自己不是這個"中下層"的話可以去看看
希望能解決您的問題。
15樓：太公釣魚
聽原音看字幕就好了，我不喜歡配音、美劇、韓劇、泰劇中國配音都難聽的要死
16樓：匿名使用者
呵呵那是你喜歡看原聲的，或者和配音人員實在是太差勁了
電影院的國外電影是國語配音還是英語
17樓：匿名使用者
在電影院裡~一般有國語配音的電影都會有原音~有原音的就不一定有國語配音~
我再看了一下問題~發現你有一個錯誤的認識~就是外國電影引進來之後本來就有原音的~不是中國人配的英語~
18樓：匿名使用者
一般電影院放國外的電影會有兩個版本，滿足對語言不同需求的人：一個是國外演員自己說的臺詞，純正的外語，但這種大多是帶有中文字幕的，也就是英文發音中文字幕；另外一個版本是除去國外演員的發聲，配以相關角色的中文發音，說的是漢語，這種情況下也會有中文字幕。
若是中文發音的話，他們的語氣、語速、語調，與原發聲很不匹配，更重要的是代表人物內心的感情很難反映出來，這也是很多人喜歡看原聲電影的原因。若是想煅練一下英語聽力，看這類的電影也是一個不錯的選擇！只有那些對沒有接觸過英文，或是英文水平較差的人來說，這版本電影還是蠻適合的。
19樓：匿名使用者
是原音加字幕 一定是
20樓：天涯孤客
現在國語版的場次比原因版的多多了。
為什麼歐美劇或者電影很少有配音的現象，國內電視劇卻很多都有配音
因為藝術是需要完整的表現的。電影 電視劇都是視聽的藝術，表現形式離不開畫面和聲音兩部分，演員在表演時的對白，也是整個藝術品的一部分，演員的情緒入戲以後，所發出的聲音是符合當時的情節 主人公的心態 情緒的，但是如果配音的話，就等於在另一個場景裡重新制造一遍當時的情景，屬於第二次創作，這樣就會破壞原本的...
為什麼國足不引進恆大隊裡的幾個外國人
國足國足,是要由本國的球員組成的嘛 你所說的阿根廷白 的應該是孔卡吧?還有那個專前鋒應該是埃爾克屬森,他們幾個確實得說是恆大的核心,實力很強,但是人家是外援,又沒有中國國籍,怎麼可能為中國國家隊踢球呢?再說了,假使他們真的加入中國國籍,為中國踢球了,中國足球進步了,可是等他們都退役了,中國足球不是有...
為什麼電影《誅仙》除了李沁之外其餘人都是配音
作為2019年夏天的熱門演員，蕭湛有著巨大的影響力。電影上映前，影迷們已經準備好 了。誅仙 上映首日票房和影片佈局都非常好，說明影片還是很有意思的但沒想到在網上看電影的對 誅仙 有不同意見，聽說肖戰的演技很好但也有觀眾看不見。如果我們放棄原來的武俠喜劇，它仍然是好的這種評價令人驚訝。後來瞭解到，在 ...