1樓：華浦日語
ずいぶん有“很，非常”的意思，但是一般都是指比自己想象的要過一點、比如ずいぶんうまい就是說好吃的超出自己想象很多。。而とてもうまい就只是說某個東西很好吃而已。。
2樓：匿名使用者
ずいぶん歩いた／走了相當遠的路.
ずいぶん捜した／找了好久.
とてもおもしろい本／很有趣的書.
とてもよくきく薬／非常有效的藥
兩者還是有一定區別的，ずいぶん一般會用在表示經歷了很多事，終於達到了某種結果。而とても就是指很、非常。
3樓：盧tian富
【ずいぶん】和【とても】的區別是比較微妙的。前者是強調偶爾，後者預設的是一直。
一般來說翻譯成中文的區別是：
ずいぶん----相當……
とても-----非常……
比如：王さんは今日とても早いです
小王今天非常的早啊（可能以前也很早）
王さんは今日ずいぶん早いです
小王今天相當的早啊（就今天相當早，以前沒那麼早）以上就是區別！請參考！
4樓：匿名使用者
基本沒什麼區別
只是ずいぶん 一般形容不好的，消極的事情
とても 形容好的，積極的事情
我想知道とても、非常に、なかなか、かなり、だいぶ、ずいぶん的區別，希望附帶有中文解釋啊，謝謝啊
5樓：匿名使用者
とても 非常十分 非常に 是一個形容動詞 也是非常的意思 なかなか是一點一點 かなり版
相當的怎麼樣權
だいぶ是副詞 數量多相當 多形容數量 ずいぶん也是相當非常 表程度的 其實這些詞語大多同意 只是場合不一樣 我是一名福岡留學生 說實話，在日本，很多詞彙咱們學過，而人家根本不用的！記住とても！就足夠了！呵呵
6樓：love一升香
とても抄------とても良い （很好）
ずいぶん---預想之外，或者不是本意當中的。。年の割にはずいぶん老けて見える。。比較失理的例句
だいぶ-----數量或程度，比預料中的還要～。 今日はだいぶ寒い。
たいへん---非常。。比較正式一點。 たいへん失禮しました。
なかなか--有點意外的感覺。 なかなか難しい問題だ。
かなり ----超過平常的”很”。。今日はかなり飲んだ。
日語！たぶん和ほど的區別在**？
7樓：匿名使用者
たぶん 是副詞。與中國話的 差不多 一樣，用法也一樣。
例：たぶん 大丈夫！
版 應該沒問題
權たぶん 行ける 差不多能過去
ほど 主要接在時間段，量數後面。表示左右。
例：30人ほどでした。 差不多30人左右。
二時間ほどかかりました。 大概用了2個小時左右。
8樓：匿名使用者
多分來,後面和だろう、かもし自れない、らしい、ようだ、に違いない等推測的語氣相呼應,"大概...吧""可能...吧""也許...吧"的意思,英語的maybe,perhaps.
ほど,接在數量詞之後表示約數,後面不一定要跟推測的語氣.英語的about,around.
這兩個東西怎麼可能會混在一起?
9樓：匿名使用者
たぶん是大概的意思，ほど是左右的意思。差別很大啊。
日語和區別，例句解釋一下，日語中 和 的區別在哪？最好列舉出來。謝謝了
在日語的語法系統中，的詞性是不一樣的 被稱作副助詞 提示性副助詞 被稱作格助詞 表示名詞在句子中的地位 主語 賓語 等 關於 的用法，我們分成單句和複句來歸納。單句就是一個句子裡主語與謂語的關係僅成立一次，複句即主謂結構的連文節充當句子裡的某一成份 例 學生 單句 象 鼻 長 複句 一 單句 1 舊...
日語的小問題
譲 yuzure 拱手相讓的意思。言葉 言葉 kotoba 語言，話語的意思。譲 他五 1 讓給,轉讓 家屋 孫 譲 把住房傳給孫子 2 謙讓 讓步 道 譲 讓路 席 譲 互相讓座 條件 一歩 譲 我的條件一步也不能讓 3 出讓,賣給 別荘 知人 安 譲 把別墅廉價賣給朋友 4 改日,延期 交渉 後...
日語裡質問和問題的區別是甚麼,日語裡質問和問題的區別是甚麼
我咋覺得 是就連 甚至的意思呢 是好像 在的意思 是好像的意思 這句話有問題,日語 質問,是日本語吧,而且 質問就詞義而言,有詢問 提問 發問的意思。當然也可以直接當做 疑問 來解釋。問題這個基本即可理解為中文裡的 問題 一詞。但要注意,這詞也可以解作 有爭論的 這跟中文的使用稍有不同。你好在日語裡...