1樓：匿名使用者
···ls的，有幾處翻錯了～～以下為鄙人賤譯，如有異議之處請指正包涵
1、緊急非常コードの発信は、誤作動ではなかったようだな。
非常緊急編碼的來電是不能有錯誤操作的。
2、今、この時に憑依したか……。因縁、だな……
現在，此時憑藉的根據嗎？···因緣，吧···（在這裡，「依」是根據的意思，作名詞，「この時に憑依したか」是疑問句，屬自問自答）
3、だが、今なら取り込めるやも知れぬ……
可是，現在侵吞也無人知道呀···（「取り込」有「忙亂、拿進來、侵吞、騙取、拉攏、收割」之意，在這應譯為騙取，侵吞比較好）
4、お前に枷を與える。今度こそ、我の傀儡となるがいい。
給你套上枷鎖。這回，成為我的傀儡了吧。
5、禁斷の地より踏み出でし者がいる。彼らは、自ら結界を破ったのだ。
自禁斷之地走出來的人，他們，都突破了自身的結界。（より：從，由，自；自ら：有自己親自動手之意，不單單是表示自己的形容詞，相當於「鞠躬盡瘁」的「躬」一樣）
6、これで我らはあの星に幹渉できる……
這樣，我們就能干涉（控制）那個星球了···
7、だが、愚帝や監察官共より先に手を打たねばならぬ。
但是，要比愚帝或是監察官他們先下手以免被動挨打。（より：這裡是「比」的意思；共：一起，一同）
8、切り札を手に入れるのは、我ら***であらねばならぬ。
能得到王牌的，毫無疑問是我們***。（「切り札」有「王牌，最後絕招」的意思）
9、我は遠き地より、それを見守ろう……
我會在遠方那兒守望你···（應該是女的說的，郎(ろう)）
10、その上、多勢に無勢……さらに、敵機の大きさと數から考えて…
加上，多勢對無勢（日本諺語，意思和「得道多助，失道寡助」的「多助，寡助」一樣,也可意譯成眾寡不敵）···並且，從敵機的大小和數量來考慮···（ps：怎麼這麼熟～～有點像高達～～）
11、手も足も出んとは、このことか！
手足無措（直譯的話：手和足都抒展不了），是指這樣嗎？！
2樓：匿名使用者
1、緊急非常コードの発信は、誤作動ではなかったようだな。
(傳送非常緊急的暗號，不像是操作失誤)
2、今、この時に憑依したか……。因縁、だな……（現在，在這個時候憑藉了嗎？...宿命吶...）3、だが、今なら取り込めるやも知れぬ……
(只是，現在的話，也許已吸收進來了)
4、お前に枷を與える。今度こそ、我の傀儡となるがいい。
（給你套上枷鎖，正是此時，變成我的傀儡就好）5、禁斷の地より踏み出でし者がいる。彼らは、自ら結界を破ったのだ。
（這是從禁地裡走出來的人們，他們把自己的結界給打破了）6、これで我らはあの星に幹渉できる……
（目前我們能影響到那顆行星了...）
7、だが、愚帝や監察官共より先に手を打たねばならぬ。
（只是，不得不比昏君和監察官更快下手）
8、切り札を手に入れるのは、我ら***であらねばならぬ。
（能得到王牌的，只有我們***）
9、我は遠き地より、それを見守ろう……
（我從遠方看護著那個吧...）
10、その上、多勢に無勢……さらに、敵機の大きさと數から考えて…(而且，多是劣勢...並且，從敵機的大小和數量來考慮...)11、手も足も出んとは、このことか！
（手足無措的，就是這樣嗎？）
3樓：匿名使用者
，?突然非常法典的發出，?作品 ?
在好像 ! 2 ，現在，這個 ?在做了憑依或……。
因緣，啊…3 ，然而，如果是現在的話能拉攏啊也不[沒] 被人發現……4 ，給予銬你。這次才是，自我的木偶然而好。 5 ，嚴禁的當地從踩既出有人。
他們是自己 ?弄破了界。 6 ，這樣自我們是在那個星星能干涉……7 ，然而，愚笨天皇 ?
推測的官吏共從先手打種如果並非。 8 ，得到王牌，自我們 *** 用唉呀並非。 9 ，我 ?
有效的當地從，那個 ?保護吧……10 ，而且，多 ?在無 ?
……還有，?從桌子的大小和數量想…11 ，手也腳流行所謂，這個事嗎！
1 ,緊至於派遣緊急非凡簾線/編碼方法,它不是誤工作的所在,貨架上.
2 ,現在,憑依它在本水滸傳?....... 連線及貨架……3 ,但現在如果能採取的,你可以不知道, ......
4 ,腳鐐給你. 這個非常時間,就成了我們的傀儡,但它是好的.
5 ,你一步從一個地區撤軍並現身的人. 他們撕毀自身團結和邊界.
6 ,它可以干預的,星美與這件事......
7但是,如果也來自愚蠢的皇帝和觀測總監/思維正式喬遷不採取第一,是不是. 8 ,既然是王牌,取得不是,如果他們不是我們× × × .
9 ,我們將與三寶,由區,音可能會保護......
10月,在多方無家園家園……此外,從思想,規模和數量上的敵臺,比如11 , 正手和腳出來,這?
4樓：匿名使用者
1、緊急非常コードの発信は、誤作動ではなかったようだな。 對於非常緊急的信件,最好不要出現誤動作.
2、今、この時に憑依したか……。因縁、だな……現在,這個時候憑藉嗎?因果報應啊
3、だが、今なら取り込めるやも知れぬ……
但是,是不是現在採取措施也很難知道.
4、お前に枷を與える。今度こそ、我の傀儡となるがいい。
給你套上枷鎖.這回,你就成為了我的傀儡了.
5、禁斷の地より踏み出でし者がいる。彼らは、自ら結界を破ったのだ。
有從禁地踏出來的人,他們打破了自己的結界.(這個不怎麼確定)6、これで我らはあの星に幹渉できる……
在這裡，我能觸控到(干涉)到那顆星星.
7、だが、愚帝や監察官共より先に手を打たねばならぬ。
但是，官官相衛啊.
8、切り札を手に入れるのは、我ら***であらねばならぬ。
只要手中有錢,我就是***!
9、我は遠き地より、それを見守ろう……
我在遠方看護著那(具體指什麼要看上下問文了)....
10、その上、多勢に無勢……さらに、敵機の大きさと數から考えて…另外,有很多劣勢,從敵機的大小和數量來考慮..
11、手も足も出んとは、このことか
手舞足蹈(很高興的意思),因為這件事嗎？
大概就是這個意思,有可能有錯誤,僅供參考.
5樓：匿名使用者
1、緊急非常コードの発信は、誤作動ではなかったようだな。
★ 發出緊急非常訊號，不像是機器誤動所為。
2、今、この時に憑依したか……。因縁、だな……★難道依憑的是現在，此時不成?……。是因縁啊……3、だが、今なら取り込めるやも知れぬ……
★但是,也許現在能夠獲得……
4、お前に枷を與える。今度こそ、我の傀儡となるがいい。
★給你套上枷鎖。但願這回你能真的成為我的傀儡。
5、禁斷の地より踏み出でし者がいる。彼らは、自ら結界を破ったのだ。
★有人踏出了禁斷之地,是他們自己打破了結界。
6、これで我らはあの星に幹渉できる……
★這樣，我們就可以去幹涉那顆星球……
7、だが、愚帝や監察官共より先に手を打たねばならぬ。
★但是，下手必須比愚帝和監察官們要快。
8、切り札を手に入れるのは、我ら***であらねばならぬ。
★要拿到這張牌，我們必須***
9、我は遠き地より、それを見守ろう……
★我就從遠處守視著吧……
10、その上、多勢に無勢……さらに、敵機の大きさと數から考えて…★而且,寡不敵眾……還有，從敵機的大小和數量來考慮.. 11、手も足も出んとは、このことか
★所謂手足無措，就是指如此的情形
6樓：匿名使用者
1.緊急非常コードの発信は、誤作動ではなかったようだな。
傳送的緊急訊號，好像不是機器故障引起的。
2.だが、今なら取り込めるかも知れぬ
如果要是現在去做，可能會成功也說不定
3.お前に枷を與える。今度こそ、我の傀儡となるがいい只有束縛才可以讓你成為我的傀儡（或者奴隸）4.禁斷の地より踏み出て者がいる。彼らは、自ら結界をやぶったのだ。
他們違背了戒律離開了修行禁地。
5.これで我らはあの星の幹渉できる
這樣以來我們就可以對那顆星施加影響。
6.だが、愚帝や検査官共より先に手を打たねばならぬ。
必須要在愚帝和監察官之前找到解決方法才行
7.切り札を手に入れるのは、我ら×××であらねばならぬ。
如果想要得到這張王牌，我們就必須×××
8. 我は遠い地より、それを見守ろう
我會在遠方，注視著那個東西
9. その上、多勢に無勢 さらに、敵機の大きさと數から考えて又加上以少對多並且考慮到敵機的大小和數量
10. 手も足も出んとは、このことか！
你說的無計可施, 原來就是這個事啊!
11.今、この時に憑依したか 。因縁、だな在現在這個時候靈魂附體了 真是註定的命運啊
7樓：匿名使用者
1 ,緊至於派遣緊急非凡簾線/編碼方法,它不是誤工作的所在,貨架上.
2 ,現在,憑依它在本水滸傳?....... 連線及貨架……3 ,但現在如果能採取的,你可以不知道, ......
4 ,腳鐐給你. 這個非常時間,就成了我們的傀儡,但它是好的.
5 ,你一步從一個地區撤軍並現身的人. 他們撕毀自身團結和邊界.
6 ,它可以干預的,星美與這件事......
7但是,如果也來自愚蠢的皇帝和觀測總監/思維正式喬遷不採取第一,是不是. 8 ,既然是王牌,取得不是,如果他們不是我們× × × .
9 ,我們將與三寶,由區,音可能會保護......
10月,在多方無家園家園……此外,從思想,規模和數量上的敵臺,比如11 , 正手和腳出來,這?
8樓：匿名使用者
1 ， ?突然非常口令的發出， ?作品 ?好像啊 !
2 ，更，這個 ?在憑依下面或……。因緣，啊…3 ，然而，在這裡那麼壓軸好戲矣裝填當也之時知れ不……4 ，給予你銬。這次才是，自我的成為木偶的惡意。
5 ，嚴禁的當地從踏程度出是既有者。又～他們是自己 ?界破。
6 ，在這個自我們是向那個星星能干涉……
7 ，然而，愚笨天皇 ?從推測的官吏共先手打種如果並非。
8 ，到手王牌的，自我們 *** 是唉呀並非。
9 ，我是 ?黃色當地從，那個 ?守勞苦……10 ，而且，多 ?在無 ?……還有， ?從桌子的大小和數量想法之後…
11 ，
???充：11 ，手和腳都所謂出ん，這個事情嗎！
求助日語翻譯，求助日語翻譯
1 三角套管 2 弁付 帶安全閥的速度控制器備註 原指單車，摩托車的鎖 速度控制器 略 動作速度 調節 空圧機器 一種。圧縮 空気 制御 減圧弁 圧力調整弁 用 方法 流量調整弁 用 方法 流量 制御 速度 調整 3 微型光感器 4 管継手 單向 簡易 彎頭介面 日語中的第一人稱表述有 私 僕 俺 ...
求助日語翻譯（2），求助日語翻譯
天氣晴朗的星期天下午,小張和留學生山下相約,一起去博物館參觀.位於東湖附近的博物館離大學不遠,坐公交車只需要10分鐘.博物館非常漂亮,展現當地歷史的文物等展示品很多.特別是那裡的編鐘演奏在全國也罕見而有名.山下第一次看見編鐘,感覺很新奇.而且看到編鐘演奏者優雅演技,聽著響徹大廳的編鐘那優美音色,他說...
求助日語翻譯，求助日語翻譯，謝謝
誰 有沒有人啊！誘拐 誘拐啦！監禁 監禁啦！助 救命！求助，日語翻譯 誰 有沒有人啊！誘拐 誘拐啦！監禁 監禁啦！助 救命！關鍵句是 在全球範圍內通用.由於其雲端計算化，從業的技術人員將面臨甄別 淘汰，而且 新常態 注 一種商業趨勢，詳情請見麥肯錫公司全球董事總經理伊恩戴維斯對此的解釋 會在全球範圍...