1樓：張曉美
日語翻譯需要哪些基本功做任何一種工作，從事任何一個職業，都必須具備一定的基本條件，或稱基本功。
基本功一般包括五個方面：
(1)態度基本功
這要解決三個問題，即方向問題(明確翻譯工作的目的是什麼，究竟為誰服務)、動力問題(方向明確、目的清楚還不夠，還必須勤奮努力、刻苦鑽研，方能做好工作)和態度問題(有了方向和幹勁，還要有科學的態度、嚴謹的譯風和善於學習、不懈追求的精神，才能不斷進步和攀登高峰)。要入翻譯之門，不付出艱辛的勞動是不行的。有了一點成績，切莫沾沾自喜，固步自封，否則會前功盡棄，半途而廢。
只有不畏艱難困苦，兢兢業業，不斷提出新的目標，努力奮鬥，毫不懈怠，才能在翻譯工作中不斷前進，有所成就。
(2) 外語基本功
從事翻譯工作，不言自明要具備外語基本功。這裡僅強調兩點：
第一，外語基本功不紮實，翻譯時必定會困難重重，事倍功半。在一些譯者中流傳著這樣的想法和說法：搞翻譯只要漢語好就行。
言外之意是，外語差一點無所謂，反正可以查詞典。這是對翻譯工作無知或所知甚少的反映。請看一例：
原文(德語)：sie (die großen) werfen schatten auf unsere zeit und noch weit darüber hinaus. 學譯：
他們(指「偉人」)影響我們的時代，而且還遠遠不止於此。分析：粗看譯文，似乎無錯，譯者對原文理解了，也把原文的詞義轉達了。
但細細分析，我們覺得，譯者並沒有深入理解原文，或者說只知其表、不知其裡，僅譯出了原文的「詞面」意思，沒有譯出其深層含義：影響以後世世代代。改譯：
他們(指「偉人」) 不僅影響我們的時代，而且還將流芳百世。說明：在翻譯過程中，原文「詞面」上的意思大多可以藉助工具書查到、搞清，但掌握原文字裡言外的或深層次的含義往往依靠譯者的閱讀理解能力，而這是詞典上永遠查不到的。
第二，外語基本功包括詞彙量、語法修養、閱讀能力和分析理解能力等。譯者掌握詞彙量越豐富，一個詞的詞義掌握得越全面，一個詞的搭配和用法掌握得越多，翻譯起來當然會越快越好。譯者沒有足夠的語法知識，如對虛擬式掌握不好，翻譯時就會困難重重，甚至錯誤百出。
閱讀能力，也可以說是譯者「化」入原著境界的能力;分析理解能力，指的是：譯者根據語法關係，解剖分析原文，確切理解原文詞和句子成分的意義及其相互之間的關係，然後據此進行翻譯措辭的能力。 (3) 漢語基本功
誰都清楚漢語在翻譯工作中的重要性。這無須累述。但要指出的是：
我們的漢語基本功往往不夠，有時甚至還不如外語。有人可能以為這是在危言聳聽：漢語學了十幾年，甚至幾十年，難道還不夠翻譯用的?
那好，就看一個譯例：原文(德語)：puschkin war, wie goethe, ein nationaldichter seines volkes, gehört wiegoethe der weltliteratur an.
試譯：普希金像歌德一樣，是人民的一位民族詩人，與歌德一樣屬於世界文學。分析：
看了譯文，我們不禁要問：什麼叫「人民的一位民族詩人」?「屬於世界文學」究竟是什麼意思?
顯然，這裡有語病，表達不清。我們覺得這是漢語水平不夠造成的。改譯：
普希金像歌德一樣，既是一國的民族詩人，也是世界文壇的巨匠。【說明】漢語水平欠缺會造成翻譯表達難、表達不佳，具體表現為：①組句難，句子擺不平;②句子不完整，缺少應有的成分;③措詞難，沒有合適的措詞;④詞不達意，甚至表錯意思;⑤句子冗長、累贅，行文不簡潔。
【提示】漢語基本功一般包括：詞彙量，語法知識，措詞能力，組句能力，修辭能力和文學修養(包括古漢語修養)等。
2樓：匿名使用者
我相信大家提起日語翻譯，更多的是想到將日語翻譯成中文的字幕組工作人員，像《海賊王》《名偵探柯南》《犬夜叉》等無一不是我們心目中永恆的經典。但是事實上，日文翻譯其實並不只應用於動漫及日劇的字幕翻譯工作，工業指導手冊、商業合同，優質的日本教育資源也都是我們需要翻譯的部分。
大家都知道日語是在各方面都比較嚴謹的民族，要注意的區塊也相對較多，更要注意文法習慣和翻譯技巧，就拿中日翻譯來說，雖然日語和中文有著密不可分的聯絡，但是在實際表達習慣上還是有不少區別的，主要表現在以下幾點：
01|句子的結構不一樣
在漢語中動詞在前，名詞在後，就像是中文中的「讀書」，「讀」是動詞，「書」是名詞，而在日語中，我們看到它會被寫作「本を読む.読書をする」，名詞在前，動詞在後。所以在進行日語翻譯的時候，我們要優先理解日語的語言結構，這也是我們進行翻譯最基礎的部分。
02|標點符號的使用
學過日文就會發現，日語中的標點符號其實並不算多，也有和中文類似的標點，但每個標點符號所表示的意思和中文也不全然相同。比較明顯的是日文中的疑問句，僅在句末使用終助詞「か」來表達疑問，並不會給句子加上問號，還有在日語中的逗號是表示預期、強調，和在中文句子中的完結含義還是有一定的區別的。所以在進行日文翻譯時，一定要注意整篇段落和助動詞的使用等情況，來確定標點符號的用法。
日語要學好必須每天堅持學習。為了方便大家的交流學習，可以到裙，開始是一零八，中間是五零二，末尾是八零零四，裡面有教程資料大家可以領取，學習過程中的一個氛圍相互之間的交流是相當重要的，相互學習交流也是必不可少的。
03|要了解特定日語的譯法
在進行日語翻譯的過程中，有的詞彙必須要嘗試瞭解當地的文化背景，身臨其境地去體會，才能夠準確地理解日語原文中的深層含義，才能夠理解到作者的想要表達的精髓。
04|漢字用法的不同
大家都知道日本受到股中國文化的影響，它的官方語言中就使用了大量的漢字，有部分的漢字只是繼承漢字的字形，和我們中文漢字的用法及含義其實並不一致，這些都是值得我們注意的。
因此在進行日語翻譯的時候，一定要注重這方面的區別，如果看不懂，一定要多問、查詢相關資料；在翻譯結束後，多檢查幾次，查漏補缺也是必要的。不過想要做好翻譯還是需要多下苦工，只有這樣才能翻譯出一篇完美的作品。
日語翻譯的技巧
3樓：匿名使用者
對於日語翻譯，不僅要具備一定的翻譯理論，日語和漢語的語言修養和專業知識，而且還要注意日語的語言特點與翻譯技巧。 日語的句子一般有以下語法特點：
a.主語在前，謂語在後
b.修飾語在被修飾語之前
c.賓語和補語在主謂語之間
d.肯定句、疑問句和命令句的詞序相同，其中疑問句多在句末用終助詞ka設問
e.如果不讀到句子的末尾，難以區別是肯定句還是否定句但是，日語屬黏著語，即依靠助詞或助動詞的黏著來表示整個單詞在句中的地位或語法功能，再加上各種語言環境，這使得日語的詞序相當自由。但是，不管日語詞序千變萬化，都要在保持原意、原語感、原語言風格的基礎上，兼顧漢語的語序，靈活地採用直譯、轉譯、加譯、減譯、反譯、變譯、段譯和分譯等翻譯技巧。
1、直譯
直接地照原文翻譯，為翻譯中最基本的譯法。
2、轉譯
當詞典中無適當的詞義可翻譯時，可根據全文的意思用其他的詞進行翻譯。
3、加譯
為了使譯文更加完整通順，在翻譯中增加某些詞彙。
4、減譯
4樓：匿名使用者
把英文翻譯成漢語，然後把漢語翻譯成日文~
日語翻譯技巧
5樓：喂呆子
1.態度基本功
這要解決三個問題，即方向問題(明確翻譯工作的目的是什麼，究竟為誰服務)、動力問題(方向明確、目的清楚還不夠，還必須勤奮努力、刻苦鑽研，方能做好工作)和態度問題(有了方向和幹勁，還要有科學的態度、嚴謹的譯風和善於學習、不懈追求的精神，才能不斷進步和攀登高峰)。要入翻譯之門，不付出艱辛的勞動是不行的。有了一點成績，切莫沾沾自喜，固步自封，否則會前功盡棄，半途而廢。
只有不畏艱難困苦，兢兢業業，不斷提出新的目標，努力奮鬥，毫不懈怠，才能在翻譯工作中不斷前進，有所成就。
2.外語基本功
從事翻譯工作，不言自明要具備外語基本功。這裡僅強調兩點：第一，外語基本功不紮實，翻譯時必定會困難重重，事倍功半。
在一些譯者中流傳著這樣的想法和說法：搞翻譯只要漢語好就行。言外之意是，外語差一點無所謂，反正可以查詞典。
這是對翻譯工作無知或所知甚少的反映。請看一例：原文（德語）：
sie (die gro?en) werfen schatten auf unsere zeit und noch weit darüber hinaus. 學譯：
他們(指「偉人」)影響我們的時代，而且還遠遠不止於此。分析：粗看譯文，似乎無錯，譯者對原文理解了，也把原文的詞義轉達了。
但細細分析，我們覺得，譯者並沒有深入理解原文，或者說只知其表、不知其裡，僅譯出了原文的「詞面」意思，沒有譯出其深層含義：影響以後世世代代。改譯：
他們(指「偉人」)不僅影響我們的時代，而且還將流芳百世。說明：在翻譯過程中，原文「詞面」上的意思大多可以藉助工具書查到、搞清，但掌握原文字裡言外的或深層次的含義往往依靠譯者的閱讀理解能力，而這是詞典上永遠查不到的。
第二，外語基本功包括詞彙量、語法修養、閱讀能力和分析理解能力等。譯者掌握詞彙量越豐富，一個詞的詞義掌握得越全面，一個詞的搭配和用法掌握得越多，翻譯起來當然會越快越好。譯者沒有足夠的語法知識，如對虛擬式掌握不好，翻譯時就會困難重重，甚至錯誤百出。
閱讀能力，也可以說是譯者「化」入原著境界的能力；分析理解能力，指的是：譯者根據語法關係，解剖分析原文，確切理解原文詞和句子成分的意義及其相互之間的關係，然後據此進行翻譯措辭的能力。
3漢語基本功
誰都清楚漢語在翻譯工作中的重要性。這無須累述。但要指出的是：
我們的漢語基本功往往不夠，有時甚至還不如外語。有人可能以為這是在危言聳聽：漢語學了十幾年，甚至幾十年，難道還不夠翻譯用的?
那好，就看一個譯例：原文（德語）：puschkin war, wie goethe, ein nationaldichter seines volkes, geh?
rt wiegoethe der weltliteratur an. 試譯：普希金像歌德一樣，是人民的一位民族詩人，與歌德一樣屬於世界文學。
分析：看了譯文，我們不禁要問：什麼叫「人民的一位民族詩人」?
「屬於世界文學」究竟是什麼意思?顯然，這裡有語病，表達不清。我們覺得這是漢語水平不夠造成的。
改譯：普希金像歌德一樣，既是一國的民族詩人，也是世界文壇的巨匠。
日語諧音翻譯中文要日語翻譯中文的諧音。日常用語40個以上。謝謝了
我就像一開始那樣從心底愛著你啊。這份愛，有著那麼多的曲折，也有著那麼多的錯誤，真的很對不起。不過,不論發生什麼事,我都會一直等你,就算到死也一樣。你會相信我吧。愛你的 niu 應該是說這段話的人的名字 我從開始到現在一直從心底裡愛著你，這份愛，因為不經意而做錯了很多事，真的對不起。相反的，不管發生了...
幫我用日語翻譯幾個字，再起日本名
櫻桃用日語是 桜 sakura 蛍 hotaru 雪 yuki 美 mi 你說的中文譯音是什麼意思？我列出來的都是這幾個字的訓讀，組在一起就可以用於人名了。櫻美 sakurami 美雪 miyuki 櫻桃小丸子。是姓櫻桃吧，呵呵，但是肯定不是訓讀，更不可能是外來語。還是做名字吧，日本人很喜歡用片假名...
日語翻譯！翻譯一下圖裡衣服上的日語
這件衣服是日劇 真假學園 中，荷爾蒙組的 或者叫戰袍。但看來是仿造品，第一個字就寫錯了 衣服後面的全文是 肉 焼 骨焼 捕琉喪運 參上！大意是 即便肉被燒掉，骨頭也不會被燒掉。荷爾蒙組，前來拜訪！肉 焼 骨焼 這句話的寓意應該是 形雖損，神不滅 的意思吧。捕琉喪運 這四個字是 荷爾蒙 的諧音，捕 讀...