1樓：匿名使用者
美國的全稱在日文中是亜米利加(america),簡稱為米國. 和中文給美利堅合眾國的簡稱(美國)是一個意思．
2樓：匿名使用者
米國，來自日文，日語中稱呼美國為『米國』
為什麼要把美國稱為米國？
3樓：七叔之家
1、歷史上最早赴美國的中國人是以廣東人為主，廣東人說「美」字是發「米」的音。因此使人誤為「美國」就叫「米國」。直到現在廣東人說「美國」兩字仍是發音「米國」。
2、米國，日本人對美國的稱謂，日本用「米」來代表american的me，所以稱「米國」。日語假名：べいこく，羅馬讀音：beikoku。
4樓：獅城劍客
說那麼多典故沒用。
說「美」國，它就真美嗎？只不過是一個含貶義的稱呼。很多人並不知道米國是日文的翻譯。
就像我們很多人管巴基斯坦親切的叫做「老巴國」。好些人也不知道中國和巴基斯坦很好，只是一種親切的稱呼。
5樓：冢冢園茵
其實你自己已經有答案了
「米」國是日文漢字的稱呼
網路是一個挺隨意挺開放的環境，以前叫「美」國習慣了沒意思了，換個說法諧虐一下而已，並不是刻意學日本
這有點類似最近網上流行的「杯具」呵呵
6樓：匿名使用者
因為 日本要向美國進口大米！
所以說明一個問題，米國的米太多了！
所以叫米國！ 而且覺得叫米國挺搞笑得！
叫米國多有趣啊！
7樓：匿名使用者
這只是網路上的一種語言，說米國的一般都是些年青人，另外有時候因為美國的負面影響，說米國有諷刺之意。
8樓：初學者
只是音譯不同而已，也並不是現在的叫法，其實蔣界石也這樣稱呼美國的，現在也許有人用米國來諷刺美國吧。
9樓：中華國魂群
日本的翻譯;有一部分可能是網路上打字，把「美」打成「米」，然後就乾脆戲稱了。
10樓：匿名使用者
日本的翻譯．個人認為這樣更好．
我們的翻譯本身就是在美化america
11樓：匿名使用者
大西洲異國，其人胃皆不良。米入，三日不腐。終嗜肉。
12樓：匿名使用者
樓主的杯具被大家拿來當洗具用了。
13樓：包子有料
叫美國是喜歡，叫米國是討厭。
為什麼日本人用日文把美國翻譯成米國？
14樓：
發音的問題啊，浙江一帶鄰縣講話音都不同，何況一箇中國一個小日本了，望採納
15樓：幸運的平平常常
在日文當中，米就是美的意思。米國就是美國。這和中國把usa翻譯成美國一回事。
美國為什麼翻譯成美國
16樓：心儀物語
美國，全稱是美利堅合眾國。
英語是 the united states of america,簡稱是the usa.
為什麼美國叫米國，是根據哪個單詞翻譯的，沒看懂？詳細，詳細，親。
17樓：
米國是從日本那裡來的
米國（べいこく）日本用「米」來代表american的me，所以稱「米國」。
18樓：南晨雪
米國是日語裡面的用法。日語裡面美國寫作米國。翻譯不一樣罷了。
19樓：檸皆府
這不是翻譯，這只是網上的一種諧音稱呼
20樓：念有所想
美國農業發達啊 american
為什麼中國叫美國為「美國」，日本叫美國為「米國」？
21樓：赤羽幻音
從中國學來的。道光年間我們對美國的翻譯就叫米立堅，然後改為亞米利亞。到光緒時改為亞美利亞，後稱美利堅。
22樓：
翻譯的問題。
中國將america音譯作美利堅，取第一個字簡稱為美國。
日本是在明治初期將american音譯為メリケン，メリケン的漢字寫作米利堅，同樣簡稱是取第一字，米國
23樓：光年丫
因為日本在某些程度上靠著美國吃飯
24樓：錦語良言
屬於譯音，自然不能統一。
為什麼一段中文「翻譯成英語再翻譯成中文」後為什麼就不是原文了
翻譯講究信copy達雅，但是，很多時候，對應的句子，新的語言中並沒有嚴格對應的說法，於是只好採取近似的翻譯。但是，這裡有兩個不同的選擇，一是，好的翻譯者，會充分理解了原文意思之後，採用母語中更相近的說法。比如，to kill two birds with one stone。最合適的解釋，其實應該是...
deadpool為什麼翻譯成死侍
有種缺德賭博遊戲，叫dead pool，大致玩法就是玩家賭一段時間內哪個名人先死，押中的人得獎金 pool在這裡指一大堆錢 侍代表武士 武士有服侍的意思，可參閱日本語定義 死侍 可衍生為林北我來 服侍 您上路 或我是代表死亡的武士。有種賭博遊戲，叫dead pool，大致玩法就是玩家賭一段時間內哪個...
scarecrow為什麼翻譯成稻草人
scarecrow 是個合成詞,scare 是 vt.驚嚇 把.嚇跑 crow 是 n.鳥 烏鴉 在田地裡把烏鴉等吃莊稼的鳥類嚇跑。所以叫做稻草人。稻草人的作用就是如此。epouvantailscarecrow是個專有名詞,epouvantail是scarecrow的名稱,可以翻譯為 伊普萬泰爾稻草...